Caucase du Nord: Des sommets escarpés, une nature sauvage, des villages éparpillés… dans le nord du Caucase, où la Russie partage ses frontières avec la Géorgie et l’Azerbaïdjan, la méfiance règne. Et ce n’est pas sans raison, car des Avars, des Tchétchènes et bien d’autres ethnies encore vivent ici. Ils appartiennent à l’État russe, mais depuis des décennies ils sont maltraités par ce dernier. Déplacements forcés, discriminations, répression… et voilà qu’un groupe de traducteurs de la Bible parle de la liberté de la foi chrétienne. Peut-on faire confiance à ce nouvel enseignement? Ces gens donnent la possibilité de connaître la liberté dans la foi chrétienne en traduisant la Bible dans leur langue.
Daghestan est le nom de la région montagneuse où vivent plus de neuf cent mille Avars. Ils constituent le groupe ethnique le plus important de cette région autonome. Il y a environ mille ans, ils étaient chrétiens, puis ils ont été l’un des premiers peuples de la région à se convertir à l’islam. Aujourd’hui, l’islam fait partie de l’identité de cette minorité. Une centaine de langues différentes sont parlées en Russie; huit d’entre elles possèdent une Bible complète. Dans de nombreuses régions, il y a une grande résistance à la parole de Dieu.
Depuis les années 1990 déjà, il y a régulièrement des traductions de textes bibliques en avar. Il existe maintenant trois évangiles, le livre des Actes et certains livres de l’Ancien Testament dans cette langue. Pourtant, différents obstacles viennent se greffer.
D’une part, la Covid-19 a fortement touché notre personnel sur place. Certaines personnes impliquées dans les traductions sont mortes des suites de l’infection due au coronavirus. Une collaboratrice est en outre décédée d’un cancer qui n’a pas été diagnostiqué à temps en raison des nombreuses restrictions. D’autre part, des collaborateurs ont dû quitter le territoire russe, parce qu’ils avaient émis des critiques sur la guerre à l’Ukraine. Ils ont alors été réprimés par les autorités et ont dû être évacués vers d’autres pays.
